✖ Закрити

Песнь 9

 

Ирмос: Воистинну Богородицу Тя исповедуем, спасеннии Тобою, Дево Чистая, с безплотными лики Тя величающе.

 

Пресвятая Богородице, спаси нас.

 

Тока слез моих не отвратися, Яже от всякого лица всяку слезу отъемшаго, Дево, Христа рождшая.

 

Пресвятая Богородице, спаси нас.

 

Радости мое сердце исполни, Дево, Яже радости приемшая исполнение, греховную печаль потребляющи.

 

Пресвятая Богородице, спаси нас.

 

Пристанище и предстательство к Тебе прибегающих буди, Дево, и стена нерушимая, прибежище же и покров и веселие.

 

Слава:

 

Света Твоего зарями просвети, Дево, мрак неведения отгоняющи, благоверно Богородицу Тя исповедающих.

 

И ныне:

 

На месте озлобления немощи смирившагося, Дево, исцели, из нездравия во здравие претворяющи.

 

С безплотными лики – то есть с ангельскими чинами. Тоска – потока. Яже от всякого лица всяку слезу отъемшаго, Дево, Христа рождшая – Дева, родившая Христа, отирающего каждую слезу с каждого лица (порядок слов в фразе иной, чем был бы в современном русском языке). Дево, Яже радости приемшая исполнение – Дева, принявшая полноту радости (исполнение – полнота, совершение). Греховную печаль потребляющи – уничтожив печаль греха (потребляти – уничтожать, истреблять). Озлобления – бедствия, страдания. Смирившагося – здесь: павшего духом. Из нездравия во здравие претворяющи – сделав из больного здоровым (претворяти – превращать).

Календар

17 листопада (н.ст.) / 4 листопада (ст.ст.) — прп. Иоанникий Великий
Святі воїни
Иоанникий родился в Вифинии в 752 в селении Марикати. Родители его были бедны и не могли дать ему образования. С детства он должен был пасти домашний скот. Часто, осенив стадо крестным знамением, он уходил в уединенное место, и целый день молился, и ничто не вредило его стаду. По приказу императора …

Детальніше