✖ Закрити

Глас 1–й

Камени запечатану от иудей, / и воином стрегущим Пречистое Тело Твое, / воскресл еси тридневный Спасе, / даруяй мирови жизнь. / Сего ради Силы небесныя вопияху Ти, Жизнодавче: / слава воскресению Твоему, Христе, / слава Царствию Твоему, едине Человеколюбче.

 

Камени запечатану от иудей, и воином стрегущим Пречистое Тело Твое – хотя камень был запечатан иудеями и воины стерегли Пречистое Тело Твое. Сего ради – поэтому. Вопияху Ти – взывали к Тебе. Смотрение – провидение, Промысл.

 

+ Камени запечатану от иудей, и воином стрегущим Пречистое Тело Твое… Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать (Мф.27:66).

Камени запечатану от иудей, и воином стрегущим Пречистое Тело Твое… Перед нами характерный для церковнославянского языка оборот речи: так называемый дательный самостоятельный. Эта конструкция несет значение обстоятельства. На современный русский язык это значение переводится совсем другим оборотом (придаточным предложением).

Календар

17 вересня (н.ст.) / 4 вересня (ст.ст.) — Обретение мощей — свт. Иоасаф Белгородский
Святі Мощі
свт. Иоасаф Белгородский
Святитель Иоасаф, в Крещении названный Иоакимом, принадлежал к известному в Малороссии казачьему роду Горленко. Происходил из Полтавской губернии (местечко Прилуки), родился 8 сентября 1705 года. Его отец, Андрей Димитриевич, был военным, дослужился до чина полковника. Как сам он, так и его супруга…

Детальніше